1
00:00:27,361 --> 00:00:28,529
Spartacus.
2
00:00:29,405 --> 00:00:31,323
Daar is beweging op die pad.
3
00:00:45,796 --> 00:00:47,131
Assur!
4
00:00:54,847 --> 00:00:57,600
'n Man moet sy lot aanvaar...
5
00:01:02,688 --> 00:01:04,732
of daardeur vernietig word.
6
00:01:33,385 --> 00:01:36,347
Ashur. Ashur. Ashur.
7
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
Jou lewe was
verbeur op Vesuvius,
8
00:01:46,899 --> 00:01:50,361
geneem deur een aan wie
jy het ernstige onreg aangedoen.
9
00:01:51,237 --> 00:01:54,657
En nou hier kniel jy, sluit aan
jou domina en haar kind
10
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
onder die dooies
in die Onderwêreld.
11
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
In watter mate van 'n man
het jy gestaan
12
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
wanneer hart in die bors klop?
13
00:02:03,666 --> 00:02:04,792
'n Siriër
14
00:02:05,000 --> 00:02:06,210
deur almal verag;
15
00:02:06,794 --> 00:02:10,047
'n slaaf van my man,
Batiatus...
16
00:02:11,590 --> 00:02:12,800
'n gladiator...
17
00:02:14,593 --> 00:02:16,720
so kortliks
op die sand van die arena...
18
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
verhef tot betroubare samesweerder,
19
00:02:21,559 --> 00:02:24,520
waardeer vir jou geskenke
van listigheid en bedrog.
20
00:02:25,855 --> 00:02:27,481
En wanneer die
Huis van Batiatus het geval
21
00:02:27,690 --> 00:02:30,943
aan die mal Thraciese Spartacus
en sy rebelle...
22
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
Maak hulle almal dood!
23
00:02:35,239 --> 00:02:37,116
Jy het teen gedraai
jou broers...
24
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
bystand aan Romeinse meesters -
25
00:02:40,452 --> 00:02:43,539
'n poging om te bring
opstandige slawe te hak.
26
00:02:44,540 --> 00:02:48,794
En tog het jy reeds geval
lank voor Spartacus,
27
00:02:48,961 --> 00:02:53,173
uit die wêreld geslaan word
van die lewendes deur Romeinse spiese.
28
00:02:54,258 --> 00:02:56,719
Tog die lotgevalle
weef baie drade.
29
00:02:57,469 --> 00:02:59,722
Jou ontydige heengaan
was maar enkelpad
30
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
van wat kon gewees het.
31
00:03:01,932 --> 00:03:03,934
Begeer jy om te getuig
na 'n ander?
32
00:03:04,101 --> 00:03:06,020
'n Nuwe werklikheid,
33
00:03:06,437 --> 00:03:08,063
losgekoppel van die geskiedenis...
34
00:03:08,731 --> 00:03:11,275
waar jy nie omgekom het nie
op Vesuvius,
35
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
waar jy eerder belyn het
met magtige Crassus,
36
00:03:14,737 --> 00:03:17,239
die rykste man
in die hele Republiek,
37
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
en sy oorlogshond,
38
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
Gaius Julius Caesar.
39
00:03:22,077 --> 00:03:24,872
'n Pad waarheen jy geslinger het
noodlottige spies
40
00:03:25,080 --> 00:03:27,625
wat die lewe geëis het
van Spartacus...
41
00:03:29,668 --> 00:03:32,046
en, op die daad, het Crassus gered,
42
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
wie beloon jou
met patronaatskap...
43
00:03:35,633 --> 00:03:39,011
en alles wat eens behoort het
aan my edele man.
44
00:03:39,219 --> 00:03:41,180
Omhels die pad
die gode het jou aangestel.
45
00:03:41,388 --> 00:03:43,307
Verlang jy
om te weet waar daardie lot
46
00:03:43,515 --> 00:03:44,433
sou gelei het?
47
00:03:44,642 --> 00:03:46,018
Ontwaak dan...
48
00:03:46,226 --> 00:03:47,645
Die gode het
het jou so ver gebring.
49
00:03:47,811 --> 00:03:50,022
En omhels 'n lewe
dit kon gewees het.
50
00:03:50,230 --> 00:03:52,024
Ek glo
ons is nog nie klaar met jou nie.
51
00:03:53,108 --> 00:03:54,068
Word wakker!
52
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
Dominus?
53
00:04:06,038 --> 00:04:07,373
Is jy ongesteld?
54
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
'n Vlugtige droom...
55
00:04:11,001 --> 00:04:13,045
gebore uit ongelukkige maaltyd in
vooruitgang van sluimering.
56
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
Wat het Morpheus onthul
op sy kus?
57
00:04:17,174 --> 00:04:18,926
Dit...
58
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
Dit...
59
00:04:25,349 --> 00:04:28,310
ontwyk greep van wakker verstand.
60
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
Iets van geen belang nie.
61
00:04:40,114 --> 00:04:41,281
Bring kos...
62
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
en wyn.
63
00:04:45,411 --> 00:04:47,204
Ek sal oggendson groet.
64
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
En watter fortuine dit dra.
65
00:04:51,792 --> 00:04:53,168
Ha!
66
00:05:23,407 --> 00:05:25,159
Hou stil!
67
00:05:26,994 --> 00:05:29,830
Tweede posisie.
68
00:05:30,039 --> 00:05:31,540
Begin!
69
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Kyk voet,
jou fokken vrou.
70
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
Kyk tong, jou fokken poes.
71
00:05:44,303 --> 00:05:45,971
Logas!
72
00:05:50,434 --> 00:05:51,351
Tarchon!
73
00:05:54,438 --> 00:05:55,397
Gebruik jou verstand!
74
00:05:55,606 --> 00:05:57,024
Haal hom af!
75
00:05:57,441 --> 00:05:58,650
Ja!
76
00:05:58,859 --> 00:06:00,944
Dokter!
77
00:06:02,863 --> 00:06:04,448
Vorm die manne.
78
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
Ek sou woorde hê.
79
00:06:10,788 --> 00:06:11,997
Woon by.
80
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
Jy tree op as kind
81
00:06:16,919 --> 00:06:19,671
met kak wat by jou been afloop.
82
00:06:21,548 --> 00:06:23,342
Ek tree op soos my pa sou...
83
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
in sy jeug.
84
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
Ek moes nooit gelê het nie
saam met jou ma.
85
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
Wat... is onder jou voete?
86
00:06:58,836 --> 00:07:02,506
Heilige grond
natgemaak met trane van bloed.
87
00:07:03,674 --> 00:07:04,258
Nee,
88
00:07:04,466 --> 00:07:06,635
jou eenvoudige fok.
89
00:07:07,386 --> 00:07:11,098
Wat lê onder jou voete
is geleentheid -
90
00:07:12,307 --> 00:07:13,433
vir munt,
91
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
en die respek
sulke oorvloed geskenke.
92
00:07:18,897 --> 00:07:19,940
En...
93
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
glorie in die arena.
94
00:07:22,442 --> 00:07:25,320
Jy staan maar eers kru baksteen
fondasie te lê
95
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
tot die opkoms van
die Huis van Assur!
96
00:07:27,781 --> 00:07:32,995
Om op te klim, moet jy afwesig oefen
vrolikheid of breek van die lag.
97
00:07:33,745 --> 00:07:36,790
Jy moet vlees toewy aan
tot skyn gesmee word
98
00:07:37,040 --> 00:07:38,333
van die gode...
99
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
om die man te eer
100
00:07:41,086 --> 00:07:43,672
wat afgebring het
die magtige Spartacus self.
101
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
Vind jy 'n probleem in sulke gedagtes?
102
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
Verskoning, Dominus.
103
00:07:55,684 --> 00:07:59,521
Breek woorde,
afwesige dreigement van vergelding.
104
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
Gerugte buig oor.
105
00:08:03,358 --> 00:08:06,236
Praat...
en sien dit reggeruk.
106
00:08:06,653 --> 00:08:07,529
Dat jy
107
00:08:08,238 --> 00:08:10,574
spies na gegooi
die bring van reën
108
00:08:10,949 --> 00:08:13,035
terwyl sy rug was
tog na jou toe.
109
00:08:18,165 --> 00:08:20,250
Miskien dink jy jou dominus
110
00:08:20,459 --> 00:08:22,002
onwaardig
111
00:08:22,211 --> 00:08:23,670
opponent.
112
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
Bring vir my gladius.
113
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Dacus.
114
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
Nee.
115
00:08:40,646 --> 00:08:43,023
Ek sou hout sien
gee plek vir staal.
116
00:09:07,756 --> 00:09:09,549
Dominus dwaal van die rede af.
117
00:09:10,008 --> 00:09:10,842
Nee.
118
00:09:11,426 --> 00:09:13,971
Hy maak dit maar reg
onder hom.
119
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Wel?
120
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
Begin.
121
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
Voordeel van grootte beteken min
wanneer dit met vaardigheid teëgewerk word
122
00:09:26,984 --> 00:09:28,193
en verstand
123
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
doelgerigte vloot.
124
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
Hy verskuif gewig na regterbeen,
bedoeling aandui.
125
00:09:52,968 --> 00:09:54,136
Ag!
126
00:09:54,970 --> 00:09:57,639
Hy skep asem
voor aanranding.
127
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
Weereens, dui op voorneme.
128
00:10:06,898 --> 00:10:08,483
Gee plek vir emosies,
129
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
en val op die sand
van die arena,
130
00:10:11,570 --> 00:10:14,865
esel aanbied vir naai.
131
00:10:23,665 --> 00:10:24,708
Dit...
132
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
was Falerniaans.
133
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
En ek is as die laagste beskou
onder die Broederbond
134
00:11:17,427 --> 00:11:21,932
deur die mees lastige doctore bedien
my eie dominus, Batiatus.
135
00:11:23,100 --> 00:11:25,352
Tog selfs die laagste
van 'n gladiator
136
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
staan kolos
137
00:11:26,728 --> 00:11:29,648
met betrekking tot gewone mans.
138
00:11:32,692 --> 00:11:35,237
Gryp woorde na fokken bors...
139
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
of sien hoe hart daaruit geskeur word.
140
00:11:43,703 --> 00:11:45,914
Begrawe hom waar hy lê
sodat ek watergraf kan kry
141
00:11:46,123 --> 00:11:48,875
met dringende behoefte
van elke oggend se pis.
142
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
Graanlewering is vertraag.
143
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
Cilicians het op die skip geval
en vervoer.
144
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
Ek het Messia opdrag gegee
om te rantsoen wat ons nog hou
145
00:12:12,107 --> 00:12:13,567
terwyl ander reëlings
beveilig kan word.
146
00:12:13,775 --> 00:12:17,946
Wat van versendings uit Rome?
Is enige ontvang?
147
00:12:19,739 --> 00:12:21,450
Nee, Dominus.
148
00:12:23,994 --> 00:12:26,788
Kyk na die dag se werk, Hilara.
149
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
En lig delikate in
fokken kunstenaar
150
00:12:31,960 --> 00:12:34,045
om teen die nag klaar te werk!
151
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Of sien hamer en beitel
keer op meester.
152
00:12:36,965 --> 00:12:37,757
Assur!
153
00:12:41,219 --> 00:12:43,555
Ek sou fokken woorde hê.
154
00:12:46,266 --> 00:12:50,520
Het jy fokken sin verloor?!
Hy was 'n man van groot waarde
155
00:12:50,687 --> 00:12:52,439
wat belofte gehou het
na fokken arena toe!
156
00:12:52,647 --> 00:12:55,859
Ek sal nie in aangespreek word nie
sulke toon, jou fokken bok.
157
00:12:56,568 --> 00:13:01,448
Hou op tong en sien passies
koel tot meer aangename briesie.
158
00:13:02,532 --> 00:13:05,869
Verskonings.
Tog dra woorde steek van waarheid.
159
00:13:06,077 --> 00:13:08,121
Die man se afsterwe
sal skerp gevoel word.
160
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
So sal les oorgedra word
op oorblywende voorraad.
161
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
Daar is minder permanente maniere
om hulle te motiveer.
162
00:13:13,835 --> 00:13:14,920
Hoekom het jy dan nie ontbied nie
163
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
sulke mistieke kragte
van oortuiging?
164
00:13:17,881 --> 00:13:20,634
My dokter maak mond oop,
tog spoeg die kak uit.
165
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
Ek is nie een van nie
julle fokken slawe
166
00:13:23,261 --> 00:13:25,055
en sal nie behandel word nie
as sodanig.
167
00:13:25,764 --> 00:13:26,973
Ek is 'n vry man,
168
00:13:27,182 --> 00:13:29,017
'n eer verdien deur
my oorwinnings in die arena.
169
00:13:29,226 --> 00:13:32,938
Geen mens is werklik vry as hy nog nie
bevind homself in die behoefte aan munt.
170
00:13:33,146 --> 00:13:35,857
Jy word goed betaal
vir jou dienste.
171
00:13:36,066 --> 00:13:37,984
Maar as jy glo
'n man van jou gevorderde jare
172
00:13:38,193 --> 00:13:41,029
'n beter posisie kan kry
in 'n ander ludus,
173
00:13:41,571 --> 00:13:42,447
laat ons skei
174
00:13:42,656 --> 00:13:44,449
fokken maniere.
175
00:13:53,708 --> 00:13:55,377
Ek gee nie om vir jou nie.
176
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Ek ook nie jy nie.
177
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
Tog is ons gebonde
178
00:14:00,757 --> 00:14:01,841
deur behoefte.
179
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
Kom ons sien ons lotgevalle
as een opstaan
180
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
en slaan 'n pad
181
00:14:05,762 --> 00:14:09,516
na minder
onstuimige verhoudings.
182
00:14:14,396 --> 00:14:15,647
U wil, my hande.
183
00:14:15,855 --> 00:14:18,149
Ons hande.
184
00:14:23,738 --> 00:14:26,324
Versamel jouself.
Ons woon die speletjies by.
185
00:14:26,908 --> 00:14:29,327
Ons kry posisie
om uiteindelik ons manne voor te stel?
186
00:14:31,454 --> 00:14:32,414
Nee.
187
00:14:32,914 --> 00:14:35,584
Maar woorde tref
tot hart van voorneme.
188
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
Ja!
189
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
Fokken oorlogshamer?!
190
00:15:11,911 --> 00:15:13,872
Thraex moet gepaar word
teen spies van hoplomachus
191
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
- of swaard van murmillo.
- Woon die skare by.
192
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Hulle gee niks om nie
na tradisie.
193
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
'n Goeie vertoning,
194
00:15:49,908 --> 00:15:51,576
tog seën die gode ons
195
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
met nog groter skouspel
196
00:15:54,329 --> 00:15:55,288
vir primus
197
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
om die dag af te sluit,
198
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
om Capua te vereer
199
00:15:59,209 --> 00:16:01,044
en mees verdienstelike burgers!
200
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
Goeie Opiter
201
00:16:05,715 --> 00:16:09,177
goed geag het om aan te bied
mees heerlike offer.
202
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
Komaan!
203
00:16:10,845 --> 00:16:14,974
Voer Pluton in - hoplomachus!
204
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
Maak dit seer!
205
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
Ja!
206
00:16:22,649 --> 00:16:25,860
Wie sal in die gesig staar
so 'n formidabele teenstander?
207
00:16:27,237 --> 00:16:28,988
Daar kan net een staan!
208
00:16:34,994 --> 00:16:38,498
- Van die Huis van Proculus...
- Oooo...
209
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
betree Ammonius -
210
00:16:40,750 --> 00:16:43,128
moer!
211
00:16:45,213 --> 00:16:47,590
Ha ha!
212
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
Jou man word goed ontvang,
Prokulus!
213
00:16:58,017 --> 00:17:00,478
Hy maar eis louere
regtens verskuldig.
214
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Miskien die Huis van Opiter
215
00:17:02,856 --> 00:17:05,024
sal aanbied
verrassende uitdaging.
216
00:17:05,233 --> 00:17:09,279
Sou daardie stem geseën met
sulke skoonheid smeek die hemele.
217
00:17:09,446 --> 00:17:10,530
Mmm.
218
00:17:19,456 --> 00:17:20,665
Mag die gode
219
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
bevoordeel ons aanbiedinge.
220
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
Begin!
221
00:17:51,154 --> 00:17:55,033
Kyk hoe teken Ammonius syne
opponent in, leen valse hoop.
222
00:18:04,417 --> 00:18:05,752
Ja!
223
00:18:05,919 --> 00:18:07,962
Hy gebruik nie net krag nie
maar verskerpte strategie.
224
00:18:08,171 --> 00:18:10,215
Sal ek probeer reël
vir jou om sy haan te sluk
225
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
aan die einde van die kompetisie?
226
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
Die man staan ongeëwenaar
op die sand.
227
00:18:14,677 --> 00:18:18,932
Dit sal 'n eer wees om te drink
so 'n kragtige seën.
228
00:18:27,816 --> 00:18:28,983
Hy is van vorm.
229
00:18:29,192 --> 00:18:31,110
As ons 'n opponent kan toor
van gelyke waarde...
230
00:18:33,488 --> 00:18:34,739
Oof!
231
00:18:52,590 --> 00:18:54,843
Jupiter self sou hê
om ons met kampioen te vereer
232
00:18:55,051 --> 00:18:58,304
Ammonius te gee
geringste pouse.
233
00:19:02,475 --> 00:19:04,394
Kom. Kom ons sit voet op pad
234
00:19:04,602 --> 00:19:07,272
en sien jy bewys
kort van fokken sig.
235
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
'n Baie welkome afleiding,
236
00:19:18,825 --> 00:19:21,703
verligting van beswaring van
onaangename bekommernisse.
237
00:19:21,911 --> 00:19:25,248
Dit verhef hart om dit so te hoor,
Cossutia. Laat ons...
238
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Aedile!
239
00:19:26,958 --> 00:19:27,917
Ag!
240
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
Ek sou oomblik aangryp
en smeek woord.
241
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
Jy kom my nou in die straat aan,
Siriese, as gewone beursie?
242
00:19:34,632 --> 00:19:37,051
Verskonings. Ek was nie in staat nie
gehoor te verseker
243
00:19:37,260 --> 00:19:39,053
deur tradisionele maniere
en inisiatief geneem
244
00:19:39,262 --> 00:19:42,140
- deur beter vooruitsigte.
- Die man pronk met woeste natuur
245
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
en bied dit aan as
slim navigasie.
246
00:19:44,392 --> 00:19:46,853
Laat ons nie staan nie
in 'n te harde antwoord.
247
00:19:47,353 --> 00:19:49,522
Het die Siriër nie gehelp nie
onderdruk rebellie,
248
00:19:49,731 --> 00:19:51,232
draai op sy eie
in die poging?
249
00:19:51,441 --> 00:19:55,153
So word deur gesê
geskeide lippe en gretige tong.
250
00:19:55,361 --> 00:19:56,779
Ek dien maar die Republiek.
251
00:19:57,447 --> 00:19:59,824
Net soos my man -
by tye, tot afleiding.
252
00:20:00,033 --> 00:20:02,827
- Sy afwesigheid ten diepste gevoel.
- Mm.
253
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
Pligte hou hom nog in Rome?
254
00:20:04,871 --> 00:20:08,625
Hy gee raad aan Pompeius in poging
ontsteekte verhoudings te streel
255
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
met Crassus.
256
00:20:10,335 --> 00:20:11,836
Crassus staan nog
jou beskermheer, het hy nie,
257
00:20:12,045 --> 00:20:14,255
gee jou posisie
en Batiatus se ludus?
258
00:20:14,464 --> 00:20:17,717
Ek staan so geseënd...
vir dienste gelewer.
259
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
Dan het jy sekerlik sy oor
in die saak.
260
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
Ek het boodskappe gestuur
met betrekking tot verskeidenheid van
261
00:20:22,680 --> 00:20:25,141
dringende kommer,
nie die minste onder hulle nie
262
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
herbou van eens magtige arena
tot niet gebring
263
00:20:27,936 --> 00:20:29,729
- deur Spartacus en sy rebel...
- Ja, 'n verhewe ideaal,
264
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
om seker te wees.
265
00:20:32,482 --> 00:20:36,653
Gee asseblief ons wense aan Crassus
vir voortgesette voorspoed.
266
00:20:39,948 --> 00:20:42,158
As jy hulle hard genoeg skree,
267
00:20:42,367 --> 00:20:45,912
miskien sal hulle bereik
al die pad na Rome, hm?
268
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
Uvidus!
269
00:20:54,545 --> 00:20:59,008
Aedile. Ek sou onderwerp aanroer
vir posisie in toekomstige wedstryde.
270
00:20:59,175 --> 00:21:04,305
Posisie? Woord reis op wind
van jou mans wat ... minder as.
271
00:21:04,764 --> 00:21:07,558
Ek verseker jou, hulle staan gelyk
aan enige goeie Proculus
272
00:21:07,767 --> 00:21:11,104
- kan hoop om aan te bied.
- Korris praat uit sy beurt ...
273
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
tog breek die waarheid.
274
00:21:12,814 --> 00:21:16,109
Laat ons die Siriër begenadig
met beloning gelykstaande aan waarde -
275
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
as dit nie deur my begeerte geswaai word nie, dan
in naam van geëerde eggenoot?
276
00:21:20,321 --> 00:21:21,280
Baie goed.
277
00:21:21,698 --> 00:21:23,449
Een man...
middel van die maand aangebied word
278
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
op die fees van Liber Pater.
279
00:21:26,703 --> 00:21:28,579
Ek wag gretig op die dag.
280
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Soos ek ook.
281
00:21:41,300 --> 00:21:45,138
Het ek nie vertel nie
jy? Ons kry uiteindelik posisie!
282
00:21:45,346 --> 00:21:48,182
As jy enigsins laer gebuig het, sal jou
mond sou gevul word met vuil.
283
00:21:48,391 --> 00:21:50,268
En ek sou gorge tot
bars om voordeel te trek.
284
00:21:50,476 --> 00:21:53,062
Wie staan die meeste
goed geslyp onder ons manne?
285
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Rhodius, met wye fokken marge.
286
00:21:55,440 --> 00:21:57,316
Rhodius? Watter man is hy?
287
00:21:57,525 --> 00:21:59,527
Die een wat jy vanoggend begrawe het.
288
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
Jy het nie gedink nie
onderwerp aan te spreek
289
00:22:12,582 --> 00:22:14,500
voor ek die fokken man geval het?!
290
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
Ek het sy afwesigheid gewaarsku
skerp gevoel sou word.
291
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Nadat daad gedoen is!
292
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Ag, verskoning... vir nie
waarsêende toekoms waar jy
293
00:22:22,050 --> 00:22:26,179
het van die rede geval en die lewe geneem
met kruik fokken wyn!
294
00:22:29,640 --> 00:22:33,811
Ons het geleentheid, Korris,
en ons moet dit aangryp.
295
00:22:40,443 --> 00:22:42,945
Steek man teen man
met dagbreek.
296
00:22:43,154 --> 00:22:45,031
Wie ook al seëvier
val van die nag sal bly staan
297
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
ons kampioen in die arena.
298
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
- Jou wil...
- Gaan!
299
00:22:50,787 --> 00:22:52,747
- Dominus.
- Wat?!
300
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Verskonings.
301
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
Ek het gedink jy kan dalk kos neem.
302
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
En dalk warm bad.
303
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
Om bui te temper.
304
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
Is dit so 'n vieslike skepsel?
305
00:23:07,053 --> 00:23:08,721
Vir woedende bul?
306
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
- Nee.
- Mm.
307
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
Voorloper.
308
00:23:15,895 --> 00:23:18,106
En ek sal probeer om nie te goor nie
309
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
met dwaalhoring.
310
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
Watter onrustige gedagtes
las leen?
311
00:23:35,248 --> 00:23:36,874
Nie een van die moeite werd nie.
312
00:23:38,209 --> 00:23:43,131
Plaas hulle op skaal om te wees
geweeg deur 'n minder kritiese oog.
313
00:23:44,966 --> 00:23:49,095
Baie nagte het ek gelê
my sel onder ons in die ludus,
314
00:23:49,762 --> 00:23:50,721
droom...
315
00:23:51,347 --> 00:23:54,142
van 'n dag wat ek sou
hou titel van dominus.
316
00:23:55,726 --> 00:23:59,438
Afwesige besorgdheid op onus
so 'n titel gedra.
317
00:24:01,899 --> 00:24:04,569
Het voormalige dominus
deel in refleksie?
318
00:24:06,237 --> 00:24:07,363
Batiatus?
319
00:24:08,072 --> 00:24:10,324
Die man het gestaan
voortdurend gedruk,
320
00:24:11,075 --> 00:24:13,828
om die gode self te glo
sprei wange
321
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
vir gereelde ram.
322
00:24:19,667 --> 00:24:21,586
En hoe het hy oorleef?
323
00:24:23,254 --> 00:24:25,673
Deur listigheid en bedrog.
324
00:24:29,468 --> 00:24:31,095
Voordeel van my hulp
325
00:24:31,304 --> 00:24:33,431
om elke draai.
326
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Dan sal jy opstaan
327
00:24:38,728 --> 00:24:41,939
deur skuldigbevinding
van jou eie raad...
328
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
as jou haan
329
00:24:48,779 --> 00:24:50,489
verkondig manier.
330
00:25:02,919 --> 00:25:04,128
Ag!
331
00:25:06,589 --> 00:25:08,507
Sal ek Messia roep
om by ons aan te sluit?
332
00:25:08,674 --> 00:25:09,842
Nee.
333
00:25:10,927 --> 00:25:13,721
Ek het begeerte
vir soeter nektar.
334
00:25:15,348 --> 00:25:19,560
Was die dag se bitter smaak...
335
00:25:19,769 --> 00:25:21,562
uit die mond.
336
00:25:32,573 --> 00:25:35,493
Seën die gode. Ons...
337
00:25:35,701 --> 00:25:38,746
is vir die arena!
338
00:25:38,955 --> 00:25:41,082
Jy is vir fokken kak, Erato.
339
00:25:41,749 --> 00:25:43,251
Jy vaar nie beter nie.
340
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
Plaas lippe op gat sodat ek kan
meer asem te gee
341
00:25:46,379 --> 00:25:47,797
as breek uit fokken mond!
342
00:25:48,005 --> 00:25:50,466
O, Tarchon.
343
00:25:50,675 --> 00:25:52,802
Jou seuntjie staan afwesig
sin of besorgdheid.
344
00:25:53,511 --> 00:25:57,306
En jy het nie in geval
rusie tydens dag se opleiding?
345
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
Passies oorweldig
op die oomblik.
346
00:25:59,600 --> 00:26:02,019
Ek moes nie
my broers uitgeslaan...
347
00:26:03,229 --> 00:26:05,856
wanneer ware vyand Romeins staan.
348
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
- Oooh.
- Logas!
349
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
- O, laat hom praat.
- Teen watter einde?
350
00:26:09,735 --> 00:26:10,987
Van ons fokken almal
351
00:26:11,195 --> 00:26:14,365
as kermende grom
bereik oor van ons dominus.
352
00:26:15,283 --> 00:26:16,534
- Die Siriër?
- Mm?
353
00:26:16,742 --> 00:26:19,078
Hy staan 'n verraaier
na die Broederskap -
354
00:26:19,287 --> 00:26:20,997
iets bekends
na Spartacus.
355
00:26:21,163 --> 00:26:24,875
Jy sou ons almal vasgenael sien
by kruis langs die Appianweg.
356
00:26:25,084 --> 00:26:27,962
Ek sou ons sien
glip van onder die hak.
357
00:26:28,629 --> 00:26:30,464
Wat Spartacus begin het
leef in die gees
358
00:26:30,673 --> 00:26:33,426
van die wat hom gevolg het.
En gerugte
359
00:26:33,968 --> 00:26:35,011
die man self
360
00:26:35,219 --> 00:26:36,554
kan nog lewe.
361
00:26:36,721 --> 00:26:38,848
As hy nog asem opgetrek het,
362
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
die bringer van reën
teenwoordigheid bekend sou maak.
363
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
Nee, nee, nee.
Meer waarskynlik die mal fok
364
00:26:44,478 --> 00:26:48,691
vir altyd sluimer in onbekende beddens
onder stinkende grond.
365
00:26:50,776 --> 00:26:51,902
Tarchon,
366
00:26:52,111 --> 00:26:53,446
val na my kant
367
00:26:53,654 --> 00:26:56,365
en laat ons onsself verwyder
van sulke dwaasheid.
368
00:27:00,619 --> 00:27:02,330
Jy maak fokken kamer skoon.
369
00:27:02,538 --> 00:27:04,332
Ons is beter bedien
in hul afwesigheid.
370
00:27:04,790 --> 00:27:07,585
Die les van Spartacus
is goed geleer...
371
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
vir diegene wat dit waag om dit te omhels.
372
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
Watse fokken les?
Om aan die einde van die spies te sterf?
373
00:27:13,632 --> 00:27:15,051
Daardie vryheid is elke prys werd,
374
00:27:15,259 --> 00:27:18,220
soos om die lewe op te eis
van diegene wat ons sou verdruk.
375
00:27:18,429 --> 00:27:20,514
Wie op staan
die sand van die arena
376
00:27:20,723 --> 00:27:23,184
die geleentheid sal hê
in oorwinning
377
00:27:23,559 --> 00:27:26,228
om die bloed van ons dominus te vergiet
378
00:27:26,812 --> 00:27:29,732
en elke Romeinse haan
hy kniel om te suig.
379
00:27:38,240 --> 00:27:41,202
Jy is gegun
die grootste van eer
380
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
tot eindelik genade
die sand van die arena!
381
00:27:45,289 --> 00:27:48,501
Om julleself teen die
kak, Proculus, en sy manne.
382
00:27:48,667 --> 00:27:50,753
Sommige...
383
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
sou beweer jy was
384
00:27:52,963 --> 00:27:55,383
geseën deur die gode.
385
00:27:56,300 --> 00:27:57,968
Fok die gode!
386
00:27:58,719 --> 00:28:01,722
Hulle gee niks om nie
teenoor die sake van mense,
387
00:28:01,931 --> 00:28:06,018
iets wat ek gesien het
ontelbare kere as 'n gladiator,
388
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
as soldaat...
389
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
as 'n vry man.
390
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
Ons smee ons eie lot
391
00:28:14,693 --> 00:28:16,153
met ons hande,
392
00:28:16,737 --> 00:28:17,780
met ons wil,
393
00:28:18,197 --> 00:28:20,825
en met ons bloed!
Bewys jouself waardig -
394
00:28:20,991 --> 00:28:23,994
nie na Jupiter nie
en sy fokken piel
395
00:28:24,912 --> 00:28:26,247
maar vir julleself.
396
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
En aan jou dominus.
397
00:28:55,985 --> 00:28:57,736
Doctore.
398
00:29:08,080 --> 00:29:09,540
Salvius!
399
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
Hedylus.
400
00:29:22,219 --> 00:29:23,220
Begin!
401
00:29:43,324 --> 00:29:45,618
Illugorus. Firmus.
402
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
Logas. Helios.
403
00:30:03,844 --> 00:30:05,804
Erato. Efesius.
404
00:30:17,107 --> 00:30:19,193
Celadus. Tarchon.
405
00:30:35,125 --> 00:30:37,294
Celadus, Logas...
406
00:30:37,920 --> 00:30:40,005
posisie inneem vir finale wedstryd.
407
00:31:00,150 --> 00:31:01,318
Mm.
408
00:31:03,862 --> 00:31:07,992
So, jy staan bo alle ander
in die huis van Assur.
409
00:31:08,200 --> 00:31:10,786
Logas het homself bewys
die arena waardig.
410
00:31:11,370 --> 00:31:13,539
Was jy nie die een nie
wat van heilige gronde gepraat het
411
00:31:13,706 --> 00:31:15,541
natgemaak met trane van bloed?
412
00:31:15,916 --> 00:31:17,042
Ja, Dominus.
413
00:31:17,710 --> 00:31:19,587
Plaas gedagtes opsy.
414
00:31:20,170 --> 00:31:22,715
Prokulus
sal nie verleentheid waag nie.
415
00:31:22,923 --> 00:31:25,676
Hy sal 'n teenstander soek
met dodelike gevolge,
416
00:31:26,844 --> 00:31:29,847
dalk selfs die kampioen
Ammonius self.
417
00:31:34,476 --> 00:31:39,773
Almal wat voor my is, sal val,
ongeag naam of titel.
418
00:31:44,069 --> 00:31:45,362
Mmm.
419
00:31:45,946 --> 00:31:46,905
Sien dit so.
420
00:31:47,281 --> 00:31:49,617
En beloon word
vir fokken moeite.
421
00:32:37,247 --> 00:32:39,750
Die skare bevoordeel weer
jou ware, Proculus.
422
00:32:39,917 --> 00:32:42,753
Dankbaarheid. Tog vrees ek
goeie Opiter kan alle munte verbeur
423
00:32:42,961 --> 00:32:44,755
in pogings om voorraad aan te vul
sy ludus.
424
00:32:44,963 --> 00:32:46,924
Wel, fortuin kan nog verskuif
425
00:32:47,132 --> 00:32:50,177
- in my guns.
- Soos ek dit so sou sien.
426
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Son dreig hoogtepunt...
427
00:32:53,764 --> 00:32:56,433
en daarmee saam belofte van
mees verwagte kompetisie.
428
00:32:56,600 --> 00:32:59,645
Mag die gode skouspel gee
om die einste hemel te skud.
429
00:32:59,853 --> 00:33:00,938
Mm.
430
00:33:07,194 --> 00:33:08,570
Sien ons man gereed...
431
00:33:08,737 --> 00:33:11,573
en eerste oorwinning van
die Huis van fokken Ashur.
432
00:33:43,397 --> 00:33:45,482
Dit is tyd om te omhels
jou lot.
433
00:33:46,191 --> 00:33:47,860
'n Ding wat ek het
lank van gedroom.
434
00:33:48,068 --> 00:33:50,821
Nou het ek alles gegee wat ek kan
in die dae wat ons toegelaat het.
435
00:33:51,280 --> 00:33:53,699
Bring eer aan die naam Logas.
436
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
En as die gode dit wil,
omhels die hiernamaals
437
00:33:56,869 --> 00:33:59,288
met 'n waardigheid wat pas
ons broederskap.
438
00:34:00,330 --> 00:34:03,167
Dit is nie ek wat sal val nie
hierdie dag.
439
00:34:25,230 --> 00:34:27,191
- Hoe staan ons man?
- Tot oorlopens toe gevul
440
00:34:27,399 --> 00:34:28,692
met lus vir bloed.
441
00:34:28,859 --> 00:34:30,235
Die gode mag nog
seën ons hierdie dag.
442
00:34:30,444 --> 00:34:31,820
Ek het geen voorraad in hulle nie,
443
00:34:32,029 --> 00:34:34,072
tog sal ek met graagte streel
Jupiter se haan tot voltooiing
444
00:34:34,281 --> 00:34:35,991
as dit belofte ingehou het
na ons guns.
445
00:34:36,200 --> 00:34:37,659
Die gode hoor jou pleidooi.
446
00:34:37,868 --> 00:34:40,537
Gabinius keer terug van Rome
om van ons pogings te getuig.
447
00:34:42,206 --> 00:34:44,792
Gabinius. U begenadig ons
met onverwagte teenwoordigheid.
448
00:34:45,375 --> 00:34:47,544
Ek het nie gedink nie
om so 'n visioen te sien
449
00:34:47,753 --> 00:34:49,338
vir nog 'n handjievol dae.
450
00:34:49,546 --> 00:34:52,174
Hart kon nie 'n ander verdra nie
vlugtige oomblik...
451
00:34:52,382 --> 00:34:54,718
- afwesig van jou omhelsing.
- Mm.
452
00:34:54,927 --> 00:34:57,971
Verskonings. Watter nuus uit Rome?
453
00:34:58,514 --> 00:35:00,098
Niemand om hart op te lig nie.
454
00:35:00,265 --> 00:35:02,935
Ek het Pompeius gesmeek om aan te bied
sy weermaggarnisoen ontbind
455
00:35:03,143 --> 00:35:06,647
anderkant stadspoorte;
in ruil daarvoor, in natura van Crassus
456
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
en sy magte
ewe geposisioneer.
457
00:35:08,607 --> 00:35:11,360
Wel, 'n redelike oplossing
om opbouspanning te verlig.
458
00:35:11,819 --> 00:35:13,278
Ek vrees rede het vleuel gevat.
459
00:35:13,445 --> 00:35:15,656
Liefde verloor tussen
die twee konsuls die afgelope maande
460
00:35:15,864 --> 00:35:18,951
bewys 'n te groot skeiding
om af te sluit met eenvoudige woorde.
461
00:35:19,159 --> 00:35:22,287
Geringste vonkie temperament
burgeroorlog kan aansteek.
462
00:35:22,454 --> 00:35:24,665
Vervang besorgdheid
van onsekere toekoms
463
00:35:24,873 --> 00:35:27,084
met meer vreugdevolle geskenk.
464
00:35:27,292 --> 00:35:29,503
Wyse raad vir almal wat bywoon.
465
00:35:29,711 --> 00:35:31,171
En goed ontvang.
466
00:35:31,922 --> 00:35:33,465
Viridia nie vergesel nie?
467
00:35:33,882 --> 00:35:36,760
Die speletjies dien slegs
ou wonde weer oop te maak.
468
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
Ek dra geskenke uit Rome
469
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
- om te help met hul genesing.
- Mm.
470
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
Ag, laat ons nie die dag sleep nie
in sombere refleksie.
471
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
Ek is vir wyn...
472
00:35:44,184 --> 00:35:46,186
- en die botsing van swaarde.
- Mm.
473
00:35:46,395 --> 00:35:48,814
Soos ek sou sien
begeertes bevredig.
474
00:35:55,279 --> 00:35:57,197
Sy vind uiteindelik
fucking tongue.
475
00:35:57,614 --> 00:35:59,283
Burgers van Capua,
476
00:35:59,825 --> 00:36:03,245
geëerde gaste
en geliefde man...
477
00:36:03,954 --> 00:36:05,247
Liber Pater -
478
00:36:05,455 --> 00:36:07,124
welwillende god wat ons genade
479
00:36:07,332 --> 00:36:10,085
met baie welkom
ontdekking van heuning
480
00:36:10,502 --> 00:36:12,170
en ons seën
481
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
met vrugbaarheid,
482
00:36:14,464 --> 00:36:15,507
oes,
483
00:36:15,716 --> 00:36:18,302
en wyn...
484
00:36:21,638 --> 00:36:23,432
het ook goed gesien
485
00:36:23,640 --> 00:36:26,935
die meeste te lewer
buitengewone skouspel...
486
00:36:27,144 --> 00:36:28,979
vir diegene
487
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
van getroue aanbidding.
488
00:36:32,399 --> 00:36:33,775
Vir die eerste keer
489
00:36:33,984 --> 00:36:36,361
in die hele geskiedenis,
490
00:36:36,570 --> 00:36:40,198
die huis van Assur
geskenke op die sand.
491
00:36:44,411 --> 00:36:47,706
En wie sal die Arameër
uitgebring?
492
00:36:48,498 --> 00:36:50,375
Voer in...
493
00:36:51,293 --> 00:36:54,254
um...
494
00:36:58,926 --> 00:37:00,218
Logas.
495
00:37:00,719 --> 00:37:02,763
Voer Logas in -
496
00:37:02,930 --> 00:37:04,222
moer!
497
00:37:28,413 --> 00:37:29,957
'n Belangrike ontvangs.
498
00:37:30,916 --> 00:37:33,502
Die gepeupel weet nie wat nie
beweeg totdat beweging opgehou het.
499
00:37:33,710 --> 00:37:36,171
Hulle klink mooi
fokken na my toe beweeg.
500
00:37:38,757 --> 00:37:41,385
En wie sal in die gesig staar
so 'n vreesaanjaende teenstander?
501
00:37:41,843 --> 00:37:44,680
Goeie Proculus het
versigtig gekies.
502
00:37:45,514 --> 00:37:46,598
Voer in...
503
00:37:47,099 --> 00:37:50,185
die broers Ferox, thraex,
murmillo en hoplomachus.
504
00:37:50,352 --> 00:37:52,396
Drie?!
505
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
Logas is in die gesig
drie fokken mans?
506
00:38:07,661 --> 00:38:10,497
Wat is hierdie fokken kak?!
507
00:38:17,462 --> 00:38:19,881
Skerp afwyk van behoorlike kompetisie.
508
00:38:20,090 --> 00:38:21,508
'Dit is maar 'n bietjie vermaaklikheid.
509
00:38:21,717 --> 00:38:24,845
Kyk hoe die gees van die skare
word so opgehef daardeur.
510
00:38:27,472 --> 00:38:28,598
Sjoe!
511
00:38:29,182 --> 00:38:30,851
Wat is dit wat hy dra
aan sy gordel?
512
00:38:31,059 --> 00:38:33,353
Trofeë geneem uit
die lewens wat hy binne geëis het
513
00:38:33,562 --> 00:38:35,355
die arena ... en verder.
514
00:38:35,564 --> 00:38:36,523
Ag!
515
00:38:47,993 --> 00:38:52,205
Mag u opoffering
vind guns onder die gode.
516
00:38:54,791 --> 00:38:56,793
Begin!
517
00:39:08,638 --> 00:39:09,347
Mm.
518
00:39:09,556 --> 00:39:11,183
Eerste bloed aan Satyrus.
519
00:39:15,896 --> 00:39:18,190
Onthou opleiding!
Hulle is maar mans!
520
00:39:18,398 --> 00:39:19,566
Hulle is geaborteerde demoon,
521
00:39:19,733 --> 00:39:21,526
gebel van fokken poes
van die Onderwêreld.
522
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
Ek bid die Siriër se man
val nie te vinnig nie.
523
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Ek sou oomblik verleng sien.
524
00:39:50,764 --> 00:39:52,390
Maak hierdie poes dood!
525
00:40:08,365 --> 00:40:10,408
Ja!
526
00:40:11,660 --> 00:40:13,245
Broer!
527
00:40:16,540 --> 00:40:17,791
Balbus!
528
00:40:18,667 --> 00:40:19,918
Kom.
529
00:40:20,502 --> 00:40:23,380
Kom ons kyk hoe jy afwesig vaar
fokken broers, mannetjie.
530
00:40:25,549 --> 00:40:27,884
Ha!
531
00:40:36,476 --> 00:40:39,980
Is dit die beste
wat Proculus bied?!
532
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
Ha!
533
00:40:46,695 --> 00:40:49,239
My haan staan groter bedreiging.
534
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
Fok.
535
00:41:40,624 --> 00:41:42,918
Eendag...
536
00:41:57,557 --> 00:41:59,392
Ja!
537
00:42:01,686 --> 00:42:03,313
Ja!
538
00:42:14,032 --> 00:42:16,159
Geen mens staan bo ons nie
539
00:42:16,368 --> 00:42:18,828
wanneer op fokken grond gelê word!
540
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Hulle lag.
541
00:42:46,398 --> 00:42:48,400
Hulle lag fokken vir ons.
542
00:42:48,566 --> 00:42:51,653
Daar sit ma
van fokken grap.
543
00:42:54,698 --> 00:42:56,616
Herwin jou sitplek.
544
00:42:56,825 --> 00:42:59,619
Wil jy hê ons moet sit en bad
in fokken spot?
545
00:42:59,828 --> 00:43:01,746
Hulle verlang dat ons weg is...
546
00:43:03,164 --> 00:43:06,126
'n bevrediging
Ek sou geweier sien.
547
00:43:09,963 --> 00:43:13,008
Verskonings, dringende bekommernisse
ruk my uit posisie.
548
00:43:13,216 --> 00:43:14,467
Cossutia.
549
00:43:16,177 --> 00:43:19,597
Dag is maar half geval,
en ek staan vir Liber Pater.
550
00:43:19,806 --> 00:43:22,017
- Ek sou bly.
- En ek sou nie.
551
00:43:22,309 --> 00:43:24,477
Wat verander so 'n bui?
552
00:43:25,312 --> 00:43:28,773
Sekerlik nie vermaaklikheid nie
ten koste van die Siriese padda.
553
00:43:28,982 --> 00:43:32,110
Daardie padda is troeteldier vir
Marcus fokken Crassus.
554
00:43:33,028 --> 00:43:35,363
Ek maak ouverture tot humeur
smeulende wrok
555
00:43:35,572 --> 00:43:38,867
slegs tussen die man en Pompeius
om vrou te vind wat vlamme aansteek!
556
00:43:39,075 --> 00:43:40,660
Verskoning, Gabinius.
Ons het nie gedink...
557
00:43:40,869 --> 00:43:42,037
Nee, jy het nie.
558
00:43:42,746 --> 00:43:44,664
As Crassus nog kommer gedra het
teenoor die Siriër,
559
00:43:44,873 --> 00:43:48,793
bedoelings sou gewees het
bekend gemaak. Hy is verlaat
560
00:43:49,002 --> 00:43:51,296
en gou sal vervaag uit Capua
561
00:43:51,504 --> 00:43:55,216
as onaangename herinnering
met verloop van tyd.
562
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
Ek bid woorde hou waarheid.
563
00:43:58,345 --> 00:43:59,512
Kom.
564
00:44:02,599 --> 00:44:06,102
Dankbaarheid...
vir die lekkerste dag.
565
00:44:42,555 --> 00:44:47,394
Getuig spoed en felheid
ongeëwenaard op die sand!
566
00:44:48,686 --> 00:44:50,647
Klein kak!
567
00:44:55,026 --> 00:44:55,902
O!
568
00:44:56,569 --> 00:44:59,280
Mees geëerde gas
kom uiteindelik.
569
00:44:59,656 --> 00:45:01,783
Kyk die magtige Siriër -
570
00:45:01,991 --> 00:45:06,037
Dominus van die Huis van Asses.
571
00:45:16,131 --> 00:45:19,551
Gee hom geen ag nie. Satirus
drink soos die mens volledig gevorm is,
572
00:45:19,759 --> 00:45:21,719
oorvol vlieëvlekvat.
573
00:45:22,137 --> 00:45:24,556
Stem so klein om
skaars opmerklik wees.
574
00:45:24,764 --> 00:45:28,685
Tog harder as jou man
in die arena met keel gesny
575
00:45:28,893 --> 00:45:30,270
met 'n klein handjie.
576
00:45:30,478 --> 00:45:32,689
Ek sal vir jou verlies vergoed
577
00:45:32,897 --> 00:45:36,693
in die hoop dat die grap ontvang word
op die wyse bedoel.
578
00:45:37,235 --> 00:45:41,739
- Dit is geneem soos bedoel.
- Ag. Sentiment goed ontmoet.
579
00:45:41,948 --> 00:45:44,742
Ek sou nie Crassus hê nie
glo anders.
580
00:45:44,951 --> 00:45:47,745
Ek vind geen rede om hom te bekommer nie
met sulke sake.
581
00:45:48,079 --> 00:45:49,372
Ons is een in hierdie opsig.
582
00:45:49,581 --> 00:45:52,876
Miskien meer gemene grond
nog opgeëis kan word.
583
00:45:53,084 --> 00:45:54,627
Is die man onbekwaam
584
00:45:54,836 --> 00:45:57,130
om duidelik te praat?
585
00:45:58,047 --> 00:45:59,340
Verskonings.
586
00:45:59,549 --> 00:46:04,471
Ek moet woorde so verminder
basiese intellek kan bedoeling begryp.
587
00:46:04,679 --> 00:46:06,389
Ek het jou grap gebore
afwesige klagte, nog
588
00:46:06,598 --> 00:46:10,810
die huis van Assur het nog nie
behoorlike kompetisie gegun is.
589
00:46:11,019 --> 00:46:13,396
Jy soek addisionele posisie
in die arena?
590
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
Menigte draai
moeg vir herhaalde maaltyd.
591
00:46:15,815 --> 00:46:18,735
Hulle stil die honger deur te verslind
nuwe en ongewone vleis.
592
00:46:18,943 --> 00:46:21,779
Miskien as jy verkry het
iets nuuts om aan te bied.
593
00:46:21,988 --> 00:46:25,450
Ek sal die moeite verdubbel
om onontdekte skouspel te verseker
594
00:46:25,658 --> 00:46:27,702
en sien rematch op 'n dag.
595
00:46:27,911 --> 00:46:30,580
Iets wat baie verwag word.
596
00:46:32,540 --> 00:46:34,125
Ag, goeie Herennius het gekom.
597
00:46:34,334 --> 00:46:36,878
Laat ons hom groet, sodat Opiter nie
verveel die man tot vroeë graf.
598
00:46:37,086 --> 00:46:37,921
Hm.
599
00:46:39,172 --> 00:46:43,092
Herennius, ek vertrou Opiter en
edele vrou het wyn aangebied.
600
00:46:44,260 --> 00:46:49,140
Daar was 'n tyd so 'n belediging
sou in bloed betaal gewees het.
601
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
Sou daardie son
sy koers omgekeer het
602
00:46:51,100 --> 00:46:53,394
en bring ons terug na die fokken oomblik.
603
00:46:54,270 --> 00:46:55,688
Kom.
604
00:46:55,897 --> 00:46:58,775
Ons moet voorraadpassing verseker
doel om terug te staan.
605
00:47:00,485 --> 00:47:02,695
Moet ons mans oplei
die grootte van kinders nou?
606
00:47:02,904 --> 00:47:04,906
Ek sou swaard forseer
in die hand van pasgebore baba
607
00:47:05,114 --> 00:47:06,157
as die skare so verlang.
608
00:47:06,366 --> 00:47:08,535
Die slaaf Rusonius
hier in Capua
609
00:47:08,743 --> 00:47:10,161
het niks van eksotiese aard nie.
610
00:47:10,370 --> 00:47:13,164
Ons sal verder in die buiteland soek,
na Neapolis of Cumae,
611
00:47:13,665 --> 00:47:15,667
en bid die gode
jy kerm vir altyd oor
612
00:47:15,875 --> 00:47:18,086
uiteindelik present fokken self.
613
00:47:35,520 --> 00:47:38,022
Jy sal geen mooier sien nie
monsters binne Republiek.
614
00:47:38,523 --> 00:47:41,776
Elke man staan vars van
reis oor die Tirreense See.
615
00:47:42,443 --> 00:47:46,281
Asem bedwelmende geur van in
toekoms triomfeer op die sand.
616
00:47:46,864 --> 00:47:49,993
Ek het meer waardig getoor
kak uit onrustige ingewande.
617
00:47:50,910 --> 00:47:53,329
Wat van die Gallië?
Hy sny 'n vorm na belofte.
618
00:47:54,539 --> 00:47:57,083
Ons besit 'n dosyn
tog in die man se beeld gesny.
619
00:47:58,126 --> 00:48:01,504
Ons moet onbekende genot aanbied
om die skare aan die brand te steek
620
00:48:02,088 --> 00:48:04,424
en kry aandag
van fokken Aedile.
621
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
- Wanneer is die volgende besending betaalbaar?
- Teen die einde van die maand. Miskien dan...
622
00:48:07,844 --> 00:48:12,056
Jy maak beker vol warm pis
en verwag versoek vir meer?
623
00:48:12,724 --> 00:48:16,185
Laat ons na Cumae en hoop van
meer geurige geleentheid.
624
00:48:16,603 --> 00:48:18,187
Jy gryp goud
uit 'n sog se gat.
625
00:48:18,396 --> 00:48:20,607
En sal tot fokken duik
skouers in die soeke daarna.
626
00:48:20,815 --> 00:48:23,192
Cumae sal voorsien
nog minder vir oorweging.
627
00:48:23,401 --> 00:48:24,694
Ons moet terugkeer na Capua...
628
00:48:24,902 --> 00:48:25,903
- Hou op!
- En toe...
629
00:48:27,113 --> 00:48:28,031
- Aargh!
- Gryp haar!
630
00:48:33,953 --> 00:48:35,913
- Ag!
- Aargh!
631
00:48:41,002 --> 00:48:41,753
Aargh!
632
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
- Aargh!
- Aa!
633
00:49:01,856 --> 00:49:02,815
Beweeg...
634
00:49:03,024 --> 00:49:04,692
en sien die lewe fokken verbeur.
635
00:49:04,901 --> 00:49:06,027
Staak!
636
00:49:08,946 --> 00:49:10,323
Ag!
637
00:49:10,490 --> 00:49:12,450
Dit lyk asof hierdie een aangebied het
ongelukkige komplikasies
638
00:49:12,617 --> 00:49:14,786
aan jou dag. Ek sou
verwyder haar van kommer,
639
00:49:14,952 --> 00:49:16,788
om nie verder verleentheid te hê nie
ontstaan.
640
00:49:16,996 --> 00:49:18,289
Sy het 'n Romein geslaan.
641
00:49:18,456 --> 00:49:19,916
Ek sal sien dat sy verwyder word
uit hierdie fokken lewe.
642
00:49:20,124 --> 00:49:22,752
Laat ons nie val nie
bloedige onenigheid.
643
00:49:22,919 --> 00:49:24,504
Gee pad, jou fokken kak.
644
00:49:24,671 --> 00:49:27,465
Hierdie fokken kak hou guns
van Marcus Licinius Crassus,
645
00:49:27,674 --> 00:49:28,800
Mede-konsul van Rome,
646
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
en ek, sy man in Capua.
647
00:49:31,511 --> 00:49:34,722
Lê die hand op my
of diegene in my diens,
648
00:49:34,931 --> 00:49:37,183
en woord sal hom bereik
van aanstoot.
649
00:49:37,392 --> 00:49:38,768
Jy is sy Siriër,
650
00:49:38,976 --> 00:49:41,854
wat die Republiek bygestaan het
teen die rebel Spartacus.
651
00:49:43,314 --> 00:49:44,691
Ek staan dieselfde.
652
00:49:45,692 --> 00:49:49,320
Ek glo dit moet
meer as balsem gewonde trots.
653
00:49:52,115 --> 00:49:54,784
Ons staan vir Crassus
teen die slagter, Pompeius.
654
00:49:54,992 --> 00:49:57,662
Aflos getrouheid
indien geleentheid hom voordoen.
655
00:50:01,833 --> 00:50:03,668
Verval in fokken vorm! Beweeg!
656
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
Jy mors munt op 'n ander
fokken huis slaaf?
657
00:50:06,713 --> 00:50:08,089
Nee.
658
00:50:08,256 --> 00:50:11,676
Die gode waarin ek nie glo nie
manifesteer onverwagte geskenk,
659
00:50:12,301 --> 00:50:13,803
een wat ek sou sien
tot voordeel.
660
00:50:14,011 --> 00:50:16,389
Beweeg.
661
00:50:18,474 --> 00:50:20,852
Jy het waarlik geval
van fokken sin!
662
00:50:21,060 --> 00:50:22,562
Ek styg maar bo mindere gedagtes uit.
663
00:50:22,770 --> 00:50:25,940
Jy wil hê ek moet 'n vrou oplei
in die arena te staan.
664
00:50:26,149 --> 00:50:27,984
’n Vrou? Op die sand?
665
00:50:28,192 --> 00:50:29,777
Die einste idee van
fokken perversie.
666
00:50:29,986 --> 00:50:32,363
Perversie nog nie geproe nie
deur woedende skare.
667
00:50:32,572 --> 00:50:35,867
Een wat kennis sal kry
onmoontlik om te ignoreer.
668
00:50:36,325 --> 00:50:37,785
Hilara sou aanbied
gelyke uitdaging
669
00:50:37,994 --> 00:50:39,495
gekant teen
fokken gladiator.
670
00:50:39,704 --> 00:50:41,748
Ek het getuig
baie van bors en kut
671
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
baie meer dodelik
as hul teenoorgestelde.
672
00:50:43,875 --> 00:50:45,626
Onder rang van Spartacus
en sy rebelle,
673
00:50:45,835 --> 00:50:50,715
hulle het so fel gestaan soos enige ander
besit van haan en balle.
674
00:50:50,923 --> 00:50:52,425
Ha ha!
675
00:50:53,092 --> 00:50:54,719
Is jy op koers gestel?
676
00:50:55,178 --> 00:50:56,429
Mm.
677
00:50:57,930 --> 00:51:01,184
Laat haar bad en
na kantoorkamers gebring.
678
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
Kom ons kyk na
glorieryke toekoms.
679
00:51:07,064 --> 00:51:08,024
Ha!
680
00:51:41,933 --> 00:51:45,770
- Het sy kos geneem?
- As jakkals op gewonde prooi.
681
00:51:46,270 --> 00:51:47,605
Wie kan die skuld gee?
682
00:51:47,772 --> 00:51:49,065
Reis deur die maag
van 'n slaweskip
683
00:51:49,273 --> 00:51:50,608
bied min geriewe,
684
00:51:51,067 --> 00:51:54,195
soos enigeen wat sulkes oorleef het
mag getuig.
685
00:51:57,156 --> 00:52:00,535
Sien dit na Rome gestuur
by eerste lig afgelewer te word
686
00:52:00,743 --> 00:52:04,664
in geen ander hand as
van Crassus self besit.
687
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
Ja, Dominus.
688
00:52:10,920 --> 00:52:12,797
Is jy in staat om te breek
gewone tong?
689
00:52:14,048 --> 00:52:16,634
Maak gaping toe. Ek sou gehad het
nadere inspeksie.
690
00:52:18,469 --> 00:52:20,513
Kom. Ek dra geen tande nie...
691
00:52:20,930 --> 00:52:23,558
en sou in natura gegroet word.
692
00:52:34,026 --> 00:52:36,362
Watter naam dra jy?
693
00:52:37,655 --> 00:52:38,823
Neferet.
694
00:52:39,323 --> 00:52:40,408
Neferet?
695
00:52:41,158 --> 00:52:42,743
Baie aangenaam op die tong.
696
00:52:42,952 --> 00:52:46,831
Tog nie op Romeinse oor nie. Hulle
verlang meer bekende persoonlikheid.
697
00:52:46,998 --> 00:52:49,959
Ja, een roerende refleksie
van antieke legendes
698
00:52:50,167 --> 00:52:52,086
en onmoontlike uitbuitings
699
00:52:52,295 --> 00:52:53,880
van oorlewering.
700
00:52:58,301 --> 00:52:59,468
Achillia.
701
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
Die naam wat jy sal dra
van vandag af -
702
00:53:03,306 --> 00:53:04,599
Achillia.
703
00:53:05,224 --> 00:53:06,809
Stel jou voor die skare sing so,
704
00:53:07,018 --> 00:53:10,980
die klank aanval
die einste hemel tot u eer.
705
00:53:11,856 --> 00:53:13,107
Menigte?
706
00:53:13,316 --> 00:53:14,650
Jy is nie sonder vaardigheid nie
in manier van geveg,
707
00:53:14,859 --> 00:53:17,111
duidelik keurig aangebied
aan die kus van Neapolis,
708
00:53:17,528 --> 00:53:19,739
tog staan jy
as nuut gesmede lem.
709
00:53:20,364 --> 00:53:21,824
Klank van staal...
710
00:53:23,242 --> 00:53:25,244
tog dof van rand.
711
00:53:26,203 --> 00:53:28,915
Ek sal jou laat slyp
tot dodelike voordeel
712
00:53:29,123 --> 00:53:31,208
en losgelaat
die sand van die arena...
713
00:53:31,417 --> 00:53:33,127
aan die brul
714
00:53:33,336 --> 00:53:35,129
van die skare.
715
00:53:36,088 --> 00:53:38,007
En jy kan dalk voordele pluk ...
716
00:53:39,175 --> 00:53:41,260
sulke bewondering verskaf.
717
00:53:49,977 --> 00:53:52,271
Doen sulke voordele
meer wyn belowe?
718
00:53:52,480 --> 00:53:54,106
Ha!
719
00:53:54,774 --> 00:53:57,234
Genoeg om die gode te verdrink
as jy so wil.
720
00:53:57,443 --> 00:53:59,028
Jy moet maar val
om te beveel...
721
00:53:59,236 --> 00:54:00,613
Ugh!
722
00:54:02,406 --> 00:54:04,742
Beweeg en kyk
sy fokken lewe verbeur.
723
00:54:04,951 --> 00:54:07,495
Hou grond.
Hou... fokken grond.
724
00:54:07,703 --> 00:54:10,539
- Laat hom los!
- Jy kan nie hierdie mure gly nie.
725
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
Dan val ons van
hierdie wêreld verstrengel.
726
00:54:12,416 --> 00:54:14,835
Ek sal nie 'n fokken slaaf sterf nie
aan mans soos jy.
727
00:54:15,044 --> 00:54:17,922
Ons is almal maar slawe
aan dié van middele en posisie
728
00:54:18,130 --> 00:54:20,049
wat ons aan boord beweeg,
stukke in die spel,
729
00:54:20,257 --> 00:54:22,468
opgeoffer op grond van wil of behoefte...
730
00:54:22,677 --> 00:54:25,846
Praat duidelik terwyl jy nog
gedink het om woorde te vorm.
731
00:54:26,055 --> 00:54:29,100
Selfs as jy hierdie mure gly,
jy sal nooit werklik vry wees nie.
732
00:54:29,600 --> 00:54:33,187
Hulle sal vir jou jag
so 'n aanstoot en sien die lewe geëindig het.
733
00:54:33,604 --> 00:54:35,815
'n Meer begeerlike lot
as een wat in kettings gebind is.
734
00:54:35,982 --> 00:54:37,733
Daar is 'n ander manier.
735
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
Belofte eed. Noem my dominus
en veg in die arena.
736
00:54:42,071 --> 00:54:43,656
Verdien jou vryheid
op die sand.
737
00:54:44,365 --> 00:54:47,493
'n Vryheid die Romeine
nooit kan aangryp nie
738
00:54:47,702 --> 00:54:49,662
van jou.
739
00:54:53,040 --> 00:54:54,709
Is so iets moontlik?
740
00:54:55,334 --> 00:54:57,253
Ek is 'n bewys dat dit so is.
741
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Laat ons,
742
00:54:59,588 --> 00:55:01,215
ontkoppel van die geskiedenis,
743
00:55:01,757 --> 00:55:02,883
en omhels,
744
00:55:03,384 --> 00:55:06,178
môre onbekend.
745
00:55:08,848 --> 00:55:10,474
Los haar!
746
00:55:12,977 --> 00:55:14,562
Ons het 'n winskoop getref.
747
00:55:20,026 --> 00:55:21,610
Het ons nie?
748
00:55:38,794 --> 00:55:40,004
Dominus.